Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(Doppelstein im Damespiel)

  • 1 Dame

    f; -, -n
    1. lady; beim Tanz: partner; Damen Toilette: Ladies; eine echte Dame a real lady; eine Dame von Welt a woman of the world; die große alte Dame (+ Gen) the grand old lady (of); jemandes alte Dame umg., hum. (Mutter) s.o.’s old woman; wie geht’s deiner alten Dame? umg. how’s your old lady?; ganz Dame sein be every inch a lady; die große oder feine Dame spielen play the lady; Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess; meine Damen und Herren! ladies and gentlemen
    2. (Spiel) draughts Pl., Am. checkers Pl. (beide Verb im Sg.)
    3. (Doppelstein) king; Schach und Kartenspiel: queen; eine Dame bekommen oder machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn
    * * *
    die Dame
    (Person) gentlewoman; lady; dame;
    * * *
    Da|me ['daːmə]
    f -, -n
    1) lady

    or meine Dámen und Herren! — ladies and gentlemen!

    guten Abend, die Dámen (old, hum) — good evening, ladies

    die Dáme wünscht? (old) — can I be of assistance, madam? (form)

    ganz Dáme sein — to be the perfect lady, to be every inch a lady

    2) (allgemein gesehen = Tanzpartnerin, Begleiterin) lady; (auf einen bestimmten Herrn bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (lady) companion

    seine Dáme ist eben mit einem anderen weggegangen — the lady he came with has just left with someone else

    bringen Sie ruhig Ihre Dámen mit — do by all means bring your wives and girlfriends

    3) (SPORT) woman, lady

    Hundert-Meter-Staffel der Dámen — women's or ladies' hundred metre (Brit) or meter (US) relay

    4) (Spiel) draughts sing (Brit), checkers sing (US); (= Doppelstein) king
    * * *
    die
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) lady
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) lady
    3) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) dame
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) queen
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) queen
    * * *
    Da·me
    <-, -n>
    [ˈda:mə, plˈda:mən]
    f
    1. (geh) lady
    guten Abend, die \Damen! good evening, ladies!
    ▪ meine \Dame! madam form
    eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman form
    die \Dame des Hauses the lady [or dated mistress] of the house
    meine [sehr verehrten (geh)] \Damen und Herren! ladies and gentlemen!
    die \Dame jds gen Herzens sb's sweetheart
    eine \Dame von Welt a mondaine liter
    jds alte \Dame (fam) sb's [or the] old lady fam
    eine ältere \Dame an old [or euph elderly] lady
    ganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or every inch a] lady
    die große \Dame spielen to play the fine lady
    junge \Dame young lady
    „\Damen“ “Ladies”
    wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? euph
    2. (Begleiterin) lady; (auf einen Herrn bezogen) partner; (auf eine Party) [lady] companion
    3. SPORT woman, lady
    die Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships
    4. (Damespiel) draughts + sing vb BRIT, checkers + sing vb AM; (Doppelstein) king
    \Dame spielen to play draughts
    5. (bei Schach) queen
    die \Dame nehmen to take the queen
    6. KARTEN queen
    * * *
    die; Dame, Damen
    1) lady

    sehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen

    die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres

    2) (Schach, Kartenspiele) queen
    3) o. Pl. (Spiel) draughts (Brit.); checkers (Amer.)
    4) (Doppelstein im Damespiel) king
    * * *
    Dame f; -, -n
    1. lady; beim Tanz: partner;
    Damen Toilette: Ladies;
    eine echte Dame a real lady;
    eine Dame von Welt a woman of the world;
    die große alte Dame (+gen) the grand old lady (of);
    jemandes alte Dame umg, hum (Mutter) sb’s old woman;
    wie geht’s deiner alten Dame? umg how’s your old lady?;
    ganz Dame sein be every inch a lady;
    feine Dame spielen play the lady;
    Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess;
    meine Damen und Herren! ladies and gentlemen
    2. (Spiel) draughts pl, US checkers pl (beide v im sg)
    machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn
    * * *
    die; Dame, Damen
    1) lady

    sehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen

    die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres

    2) (Schach, Kartenspiele) queen
    3) o. Pl. (Spiel) draughts (Brit.); checkers (Amer.)
    * * *
    -n (Schach, Kartenspiel) f.
    queen (Chess, Cards) n. -n f.
    dame n.
    lady n.
    madam n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dame

  • 2 Dame

    f
    1. checkers Am.
    2. dame
    3. draughts
    4. lady
    5. madam
    6. queen [chess, card games]
    f
    [Doppelstein beim Damespiel]
    king
    gentlewoman

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dame

  • 3 Dame

    Da·me <-, -n> [ʼda:mə, pl ʼda:mən] f
    1) ( geh) lady;
    guten Abend, die \Damen! good evening, ladies!;
    meine \Dame! madam ( form)
    eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman ( form)
    die \Dame des Hauses the lady [or dated mistress] of the house;
    meine [sehr verehrten geh] \Damen und Herren! ladies and gentlemen!;
    die \Dame jds Herzens sb's sweetheart;
    eine \Dame von Welt a mondaine ( liter)
    jds alte \Dame ( fam) sb's [or the] old lady ( fam)
    eine ältere \Dame an old [or ( euph) elderly] lady;
    ganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or quite a]; [or every inch a] lady;
    die große \Dame spielen to play the fine lady;
    junge \Dame young lady;
    „\Damen“ “Ladies”;
    wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? ( euph)
    2) ( Begleiterin) lady; ( auf einen Herrn bezogen) partner; ( auf eine Party) [lady] companion
    3) sport woman, lady;
    die Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships
    4) (\Damespiel) draughts + sing vb ( Brit), checkers + sing vb (Am); ( Doppelstein) king;
    \Dame spielen to play draughts
    5) ( bei Schach) queen;
    die \Dame nehmen to take the queen
    6) karten queen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dame

См. также в других словарях:

  • Dame — Damespiel; elegante Frau; Grazie; Signora (ital.); Madame (frz.); Lady; Frau von Stand * * * Da|me [ da:mə], die; , n: 1. gebildete, gepflegte Frau /Ggs. Herr/: sie benahm sich wie eine Dame; (als höfliche Anrede): meine Damen!; sehr geehrte… …   Universal-Lexikon

  • Dame — 1Da|me die; , n <aus fr. dame »(geliebte) Frau, Herrin«, dies aus lat. domina (verkürzt domna) »Herrin, Gebieterin, Hausfrau«>: 1. a) höfliche Bez. für »Frau« od. in höflicher Anrede (ohne Namensnennung) an eine Frau, z. B. meine Dame; b) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Dame — Dame1 Sf vornehme Frau std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. dama, span. dama und frz. dame, dieses aus l. domina (Haus )Herrin , der movierten Form von l. dominus m. (Haus )Herr , zu l. domus Haus . Es wird als Wort höfischer Kreise gegen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»